1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25.000 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,380 Para onde foi o amor 3 00:00:05,714 --> 00:00:08,675 amizade nessa porra sociedade? 4 00:00:09,009 --> 00:00:13,513 Só o poder importa. 5 00:00:13,847 --> 00:00:18,768 Este político há 30 anos sacode essa área e o quê? 6 00:00:22,147 --> 00:00:27,944 Ele traiu um amigo. 7 00:00:29,654 --> 00:00:36,077 Além disso, ele mente pessoas cara a cara. 8 00:00:36,411 --> 00:00:42,917 Mas aqui está a opinião pública acredita em tudo 9 00:00:43,251 --> 00:00:47,172 Você pode empurrar qualquer besteira para as pessoas. 10 00:00:47,505 --> 00:00:51,593 60% dos americanos acreditam que Kennedy morreu com um único tiro. 11 00:00:51,926 --> 00:00:55,013 E ele tinha 4 buracos de bala. 12 00:00:55,347 --> 00:01:00,477 As pessoas devem aprender a decidir por si mesmas seja leal a si mesmo. 13 00:01:00,810 --> 00:01:03,730 Respeite a amizade. 14 00:01:06,024 --> 00:01:09,736 Larry, você tem aqueles cem para mim? 15 00:01:10,070 --> 00:01:11,738 Cem? 16 00:01:12,072 --> 00:01:16,201 Cara, você me assustou eu com esta arma. 17 00:01:16,534 --> 00:01:18,995 Assim como quando fizemos primeiro ataque 18 00:01:19,329 --> 00:01:24,584 Quase tive um ataque cardíaco. 19 00:01:24,918 --> 00:01:26,920 Sim, aqueles eram os dias. 20 00:01:32,425 --> 00:01:34,844 Bem, acho que não verei aqueles cem novamente. 21 00:01:35,178 --> 00:01:41,017 Diz-se que mesmo entre os cegos o homem de um olho só é rei. Erasmo de Roterdã 22 00:01:52,237 --> 00:01:54,364 Vamos nos separar! 23 00:01:57,617 --> 00:02:00,036 Fora do caminho! ser! 24 00:02:11,840 --> 00:02:14,009 - Droga! -Eu peguei você! 25 00:02:14,342 --> 00:02:18,388 - Deixe-me ir! - Vir! 26 00:02:39,659 --> 00:02:42,662 Sete. Chegarei a 8 moedas em breve. 27 00:02:49,252 --> 00:02:52,213 Cara, isso foi perto... perto... 28 00:02:52,797 --> 00:02:55,717 - Vamos, tira isso, seu idiota. - Fechar! 29 00:03:05,727 --> 00:03:07,520 Estrela irlandesa. 30 00:03:07,854 --> 00:03:12,776 Um símbolo de família, amor e amizade. 31 00:03:21,409 --> 00:03:23,495 Cinco contra todos. 32 00:04:04,452 --> 00:04:06,788 INFERNO KLTCHENNOWY JoRK CONTEMPORÂNEO 33 00:04:27,475 --> 00:04:30,228 O que está acontecendo, Tony? 34 00:04:30,562 --> 00:04:32,981 Ele está em péssimo estado. 35 00:04:34,232 --> 00:04:35,734 Eu vejo. 36 00:04:51,624 --> 00:04:56,004 Cristo, eu te disse Acabou com isso, Frank! 37 00:04:56,338 --> 00:04:57,380 Apenas verificando. 38 00:05:03,136 --> 00:05:05,889 Deus... 39 00:05:13,646 --> 00:05:15,231 Que horas são? 40 00:05:15,565 --> 00:05:18,902 É hora de começar a trabalhar. 41 00:05:19,235 --> 00:05:23,156 Droga, eu estou fedendo. 42 00:05:24,532 --> 00:05:26,284 Ótimo... 43 00:05:29,829 --> 00:05:31,498 Coloque-me na lista. 44 00:05:31,831 --> 00:05:33,667 Do que se trata? Onde você está indo? 45 00:05:34,000 --> 00:05:35,752 Eu tenho algo para fazer. Nos encontraremos lá. 46 00:05:36,294 --> 00:05:39,756 Não exagere. Você tem que estar lá às 6:30 47 00:05:40,090 --> 00:05:43,259 - Eu disse que iria! - Brilhante! 48 00:05:57,565 --> 00:06:00,902 Você deveria estar aqui à meia-noite, seu bastardo. 49 00:06:20,672 --> 00:06:22,549 O que é isso? Caiaque? 50 00:06:23,299 --> 00:06:27,095 - Canoa. Você queria um barco. - Regular. Remo. 51 00:06:28,054 --> 00:06:30,348 Uma canoa, um barco, qual a diferença? 52 00:06:30,682 --> 00:06:33,059 Você coloca na água, você senta lá dentro e navega. 53 00:06:33,393 --> 00:06:36,813 A canoa tem o dobro do tamanho do barco. Não pagarei o preço total por eles. 54 00:06:37,564 --> 00:06:39,774 Você é um avarento! 55 00:06:40,108 --> 00:06:43,445 Sou um avarento com a porra de uma canoa! Foi você quem me trouxe meio barco! 56 00:06:50,910 --> 00:06:53,872 Vamos jogar uma moeda. águia - você pega a canoa de graça, 57 00:06:54,205 --> 00:06:55,999 coroa - você paga tudo. Ou roube um barco você mesmo. 58 00:06:56,332 --> 00:06:57,876 - cara - é meu, coroa - eu pago. - Acordo. 59 00:06:59,502 --> 00:07:01,212 Espere. 60 00:07:08,470 --> 00:07:10,638 O que isso significa? 61 00:07:10,972 --> 00:07:12,932 Lançar. 62 00:07:20,482 --> 00:07:22,817 Você me assustou. 63 00:07:23,151 --> 00:07:25,111 Guarde o dinheiro. Eu preciso de uma arma. 64 00:07:28,782 --> 00:07:29,908 Algo assim? 65 00:07:36,081 --> 00:07:38,792 Exatamente. 66 00:08:03,650 --> 00:08:06,653 - Pai, Holly está aí? - Entre, Mickey. 67 00:08:20,083 --> 00:08:22,794 Eles encontraram Larry Lip esta manhã no porto. 68 00:08:24,796 --> 00:08:29,259 Pobre bastardo. Ele acabou com uma bala na cabeça. 69 00:08:29,592 --> 00:08:30,760 Larry estava bem. 70 00:08:31,094 --> 00:08:33,054 É terrível quando acontece com alguém assim. 71 00:08:33,388 --> 00:08:35,557 - Aparentemente, emigrantes... - Warga fez negócios com eles. 72 00:08:35,890 --> 00:08:37,225 Ouvi dizer que foi Pete. 73 00:08:37,559 --> 00:08:40,979 Você é estúpido? Pete está atrás das grades. 74 00:08:41,312 --> 00:08:43,356 Estou entrando no jogo. 75 00:08:46,818 --> 00:08:49,279 Chucky, você me deve dois dez dólares. 76 00:08:49,612 --> 00:08:51,156 Você é meu primo, não meu pai. 77 00:08:51,489 --> 00:08:53,324 Nada de piadas embaraçosas como essa. 78 00:08:53,658 --> 00:08:55,493 ah, está começando. 79 00:08:56,578 --> 00:09:00,749 - Veja, estou brincando? -Você acredita? 80 00:09:01,082 --> 00:09:05,253 desde que você cresceu Estou com tantos problemas por sua causa. 81 00:09:05,587 --> 00:09:07,380 Pague ou contarei à sua mãe. 82 00:09:08,798 --> 00:09:11,259 Você comprou um café, um croissant, você tem sapatos novos. 83 00:09:11,593 --> 00:09:13,386 Você pode se machucar sobre as bordas das suas calças 84 00:09:13,720 --> 00:09:16,639 - e você me diz que não tem dinheiro. - O cara precisa aprender um pouco. 85 00:09:16,973 --> 00:09:18,350 Vamos. 86 00:09:18,683 --> 00:09:22,145 Você está fazendo papel de bobo na frente de amigos por meros US$ 20. 87 00:09:22,479 --> 00:09:24,064 Essas 2 dezenas são meu sangue. 88 00:09:24,397 --> 00:09:26,024 você atirou de volta em Holly trama esta semana? 89 00:09:26,358 --> 00:09:28,735 Sim, eu paguei aquela sanguessuga. Você acha que estou falido? 90 00:09:29,069 --> 00:09:31,780 Que eu esbanjei em algumas vendas? 91 00:09:32,530 --> 00:09:35,742 Bug, você viu a corrida de ontem? 92 00:09:36,076 --> 00:09:40,288 Sim. Aposto em todos os cavalos exceto o melhor. 93 00:09:40,622 --> 00:09:44,668 Se eu ganhasse, pagaria a todos e terminei essa bagunça. 94 00:09:45,001 --> 00:09:46,544 Deixe esse cavalo ficar louco! 95 00:09:47,921 --> 00:09:51,132 Desculpe senhores... 96 00:09:51,466 --> 00:09:54,094 O cara nem olhou as cartas! 97 00:10:05,980 --> 00:10:09,442 -Seus amigos idiotas estão aí? - Sim, eles estão. 98 00:10:22,080 --> 00:10:24,874 Preciso de cinco caras no centro. 99 00:10:26,626 --> 00:10:28,795 Muito obrigado. 100 00:10:30,588 --> 00:10:32,382 Porta! 101 00:10:36,136 --> 00:10:39,347 - Denny, temos trabalho a fazer. - Ótimo. 102 00:10:39,681 --> 00:10:41,349 Eu e Paddy temos algo para fazer. 103 00:10:41,683 --> 00:10:43,476 - Nós... - Vamos, cuspa. 104 00:10:43,810 --> 00:10:45,103 Aonde você vai, Frank? 105 00:11:05,165 --> 00:11:09,502 - O que você vai fazer? - Acho que não tenho escolha. 106 00:11:09,836 --> 00:11:12,297 Você sempre tem Katie você apenas tem que fazer isso. 107 00:11:18,428 --> 00:11:22,432 - Está tudo bem, Annie? - Sim, não é nada. 108 00:11:23,808 --> 00:11:25,393 Então, como será? 109 00:11:29,314 --> 00:11:31,441 Eu quero dar à luz esse bebê. 110 00:11:36,404 --> 00:11:37,989 E você? 111 00:11:39,574 --> 00:11:41,451 Estou ouvindo? 112 00:11:41,785 --> 00:11:43,953 - Você quer isso? - Claro! 113 00:11:46,748 --> 00:11:48,583 Frankie, não posso contar ao papai. 114 00:11:51,544 --> 00:11:57,592 Não se preocupe Eu vou resolver isso com ele. 115 00:11:57,926 --> 00:11:59,803 Tudo bem? 116 00:12:00,136 --> 00:12:02,764 - Paddy vai chamar um táxi para você. - Sim, claro. 117 00:12:26,079 --> 00:12:27,539 O que aconteceu? 118 00:12:27,872 --> 00:12:29,582 Alguém pagou a ela com isso. 119 00:12:33,753 --> 00:12:35,588 Parecem que foram feitos por uma criança em idade pré-escolar. Você sabe quem? 120 00:12:35,922 --> 00:12:39,050 Não consigo me lembrar embora ela devesse. 121 00:12:39,384 --> 00:12:41,428 Bela história. 122 00:12:41,761 --> 00:12:43,138 Como ela poderia aceitar isso? 123 00:12:43,471 --> 00:12:47,392 Ele tem catarata. Ela está meio cega. 124 00:12:47,726 --> 00:12:50,645 E ele gosta de beber. 125 00:12:50,979 --> 00:12:53,565 Você nos ajudou muito. 126 00:12:56,401 --> 00:12:59,029 - Você conhecia uma piada. - Porque eu gostei mais de você 127 00:12:59,362 --> 00:13:01,573 e além disso, piadas de alguma forma, eles me divertiram mais. 128 00:13:05,201 --> 00:13:08,621 Dê a ela. E eu lidarei com as falsificações. 129 00:13:11,249 --> 00:13:13,418 Tenho certeza que você vai. 130 00:13:16,588 --> 00:13:19,132 - Então como você está? - Tudo bem. 131 00:13:20,508 --> 00:13:23,345 Onde você mora? Ainda nos subúrbios? 132 00:13:23,678 --> 00:13:26,014 O que você se importa? 133 00:13:26,348 --> 00:13:29,601 Você vai deixar seu ente querido distrito e me visitar? 134 00:13:29,934 --> 00:13:31,436 Eu não acho. 135 00:13:39,527 --> 00:13:41,363 Isso te surpreendeu? 136 00:13:42,530 --> 00:13:46,659 Como você está, idiota? Cólera! 137 00:13:46,993 --> 00:13:50,663 - Estes são Júnior e Terry. - Realmente? 138 00:13:55,835 --> 00:13:57,921 O que você disse, doutor? Eu não ouvi. 139 00:13:58,463 --> 00:14:01,591 Nada disso. Estou brincando. 140 00:14:01,925 --> 00:14:04,219 - Que idiota você é! - Eu sei que. 141 00:14:04,552 --> 00:14:06,262 Vamos, Terry. Posso te chamar de idiota? 142 00:14:06,596 --> 00:14:10,600 Faça isso, mas vou explodir a cabeça dele. O que você me diz, doutor? 143 00:14:10,934 --> 00:14:13,228 - Ótimo. - Holly quer ver você. 144 00:14:22,987 --> 00:14:25,156 E você, Cinderela alguém te convidou para o baile? 145 00:14:25,490 --> 00:14:27,575 Nos encontraremos no centro da cidade. 146 00:14:58,189 --> 00:14:59,816 Tragédia de merda, hein? 147 00:15:00,150 --> 00:15:03,695 O lábio estava bem. 148 00:15:05,447 --> 00:15:09,034 - As pessoas dizem alguma coisa? - Nada. 149 00:15:12,203 --> 00:15:13,955 Como eles vão lidar agora? 150 00:15:16,875 --> 00:15:19,044 Você tem um emprego? 151 00:15:19,377 --> 00:15:20,503 Sim. Eu tenho algo aí. 152 00:15:20,837 --> 00:15:25,342 Porque estou começando um relacionamento e queria que você ele trabalhou para mim. 153 00:15:26,926 --> 00:15:31,890 Você poderia pelo menos ser feliz. Você merece. 154 00:15:32,223 --> 00:15:33,600 Você é um idiota ingrato. 155 00:15:33,933 --> 00:15:36,436 Eu agradeço, Holly. Isso é ótimo. 156 00:15:36,770 --> 00:15:40,357 Você é um bom garoto, Frankie. Você não deveria viver assim dia após dia. 157 00:15:40,690 --> 00:15:43,485 Você receberia um bom salário e seguro de vida. 158 00:15:43,818 --> 00:15:48,990 - E o resto dos caras? - Você tem alguma coisa para eles? 159 00:15:49,324 --> 00:15:52,786 Eu cuidei de Chucky, substituirá Larry. 160 00:15:53,119 --> 00:15:56,289 Para Dennis e Paddy você encontrará algo também. 161 00:15:56,623 --> 00:15:59,376 Ouça, você precisa conversar com seu amigo Bug. 162 00:15:59,709 --> 00:16:03,963 ele até aposta em números de telefone. 163 00:16:04,297 --> 00:16:07,550 Ele perde e depois se esconde. Que porra é essa? 164 00:16:07,884 --> 00:16:11,388 Ele é um garoto engraçado, fofo. Eu o amo, mas ele me deve dinheiro. 165 00:16:11,721 --> 00:16:14,849 Charme e piadas são uma coisa e pegar meu dinheiro é outra. 166 00:16:15,183 --> 00:16:16,101 Eu falarei com ele. 167 00:16:16,434 --> 00:16:18,603 Com razão. Você provavelmente não gostaria para que eu pudesse falar com ele. 168 00:16:18,937 --> 00:16:20,063 Eu cuidarei disso, falarei com ele. 169 00:16:20,397 --> 00:16:23,191 Você acabou de resolver meus dois maiores problemas. 170 00:16:31,533 --> 00:16:33,660 Quem está distribuindo centenas de moedas? 171 00:16:33,993 --> 00:16:36,621 o que você está falando? No nosso distrito? 172 00:16:36,955 --> 00:16:39,040 Alguém pagou a Blind Anna com isso. 173 00:16:39,374 --> 00:16:42,168 Annie cega? 174 00:16:45,422 --> 00:16:50,927 O que é isso? Parecem que foram feitos por uma criança em idade pré-escolar. 175 00:16:52,137 --> 00:16:56,433 Isso me irrita, Frankie. 176 00:16:56,766 --> 00:17:00,770 Alguém faz algo assim e todos parecemos estúpidos. 177 00:17:01,104 --> 00:17:05,942 Eu vou te contar algo assim poderia ter sido a causa da morte de Warga. 178 00:17:06,276 --> 00:17:10,530 Eu juro que quando eu descobrir, quem fez isso 179 00:17:10,864 --> 00:17:12,657 Vou cortar os malditos dedos dele. 180 00:17:12,991 --> 00:17:17,746 Não se preocupe com Annie. Eu cuidarei disso. 181 00:17:18,079 --> 00:17:21,458 - Não há necessidade. Eu já resolvi isso... - Ok, saia daqui. 182 00:17:21,791 --> 00:17:25,837 Aqui, compre o almoço dos meninos e voltar ao trabalho. 183 00:17:31,843 --> 00:17:33,845 Você é ótima, Holly. 184 00:17:54,449 --> 00:17:58,370 Eu continuo dizendo a ele - sem tomates. E toda vez, porra... 185 00:17:58,703 --> 00:18:01,289 Falei com Holly hoje, Bug. Ele está chateado. 186 00:18:01,623 --> 00:18:03,333 Eu devo dinheiro a ele. Ele vai me matar? 187 00:18:03,667 --> 00:18:04,542 você? 188 00:18:06,920 --> 00:18:08,505 Treze mil. 189 00:18:09,255 --> 00:18:10,715 Treze mil? 190 00:18:11,049 --> 00:18:11,800 O que? 191 00:18:12,133 --> 00:18:14,344 Aposto mal no basquete. 192 00:18:14,678 --> 00:18:17,138 Perdeu 13 mil no basquete? 193 00:18:17,472 --> 00:18:20,433 - Foi uma semana ruim. - Treze mil dólares? 194 00:18:20,767 --> 00:18:23,478 Sim, Frank, treze mil dólares. 195 00:18:23,812 --> 00:18:27,315 Mesmo se você repetir cem vezes, ainda serão 13 mil. 196 00:18:27,649 --> 00:18:31,069 Isso não tem graça nenhuma, Bug. Onde você vai conseguir tanto dinheiro? 197 00:18:31,403 --> 00:18:32,737 Como devo saber? 198 00:18:33,071 --> 00:18:37,200 Você é um degenerado. Você deveria se tornar uma casa de apostas. 199 00:18:37,534 --> 00:18:39,119 Talvez eu fique. 200 00:18:39,452 --> 00:18:42,163 - Talvez você devesse. - Talvez sim. 201 00:18:42,497 --> 00:18:46,376 Acalmar. Eu tenho uma ideia. 202 00:19:08,314 --> 00:19:10,692 Que diabos? 203 00:19:13,945 --> 00:19:15,947 Por que demorou tanto? 204 00:19:21,411 --> 00:19:24,622 - Por que demorou tanto? - Não consigo abrir. 205 00:19:24,956 --> 00:19:28,877 O que você disse? 30 para a direita, 20 à esquerda e 96 à direita? 206 00:19:29,210 --> 00:19:30,670 O que? 207 00:19:31,629 --> 00:19:37,886 NÃO. 38 certo, 20 à esquerda e 96 à direita. 208 00:19:38,219 --> 00:19:44,601 abra, pegue a porra do dinheiro e cole em mim, mas não com muita força. 209 00:19:44,934 --> 00:19:49,022 38 à direita, 20 à esquerda, 96 à direita. 210 00:19:56,112 --> 00:19:59,282 Não são 13 mil, mas ainda é muito. O suficiente para ajudá-lo. 211 00:19:59,616 --> 00:20:02,452 - Estou em dívida com você. -Não tão rápido. 212 00:20:05,455 --> 00:20:07,957 Eu não vou dar dinheiro para ninguém em quem não confio. 213 00:20:08,291 --> 00:20:09,751 Certo. 214 00:20:10,085 --> 00:20:12,837 - o que você está falando? - Você não mente para seus amigos. 215 00:20:13,171 --> 00:20:15,757 - Cinco contra o mundo. - vamos subir! 216 00:20:16,091 --> 00:20:19,260 Dane-se! Não somos mais crianças. 217 00:20:19,594 --> 00:20:20,595 Você sabe o que isso significa. 218 00:20:20,929 --> 00:20:25,433 Eu não farei isso. Eu posso morrer. Sem chance. 219 00:20:29,270 --> 00:20:33,608 - Não fazemos isso há 15 anos. - É como andar de bicicleta, não tenha medo. 220 00:20:33,942 --> 00:20:37,904 Você já ouviu falar? Quanto você deve a Holly? 221 00:20:38,238 --> 00:20:40,448 - 13 mil dólares. -você? 222 00:20:40,782 --> 00:20:43,118 13 mil. 223 00:20:43,451 --> 00:20:47,247 Você não mente para seus amigos. Você ouve? 224 00:20:47,580 --> 00:20:50,250 - Puxe-me para dentro. - Quanto você deve a Holly? 225 00:20:50,583 --> 00:20:54,337 - $ 18.000, eu juro. - Você não mente para seus amigos. 226 00:20:54,671 --> 00:21:00,135 - Você vai parar de jogar? - Sim, vou terminar. Eu prometo. 227 00:21:00,468 --> 00:21:01,803 Não minta. 228 00:21:05,849 --> 00:21:08,059 Você tem que parar com isso. 229 00:21:08,393 --> 00:21:11,021 Vou tentar, juro, vou tentar. 230 00:21:17,485 --> 00:21:21,281 Dane-se. Onde está meu dinheiro? 231 00:21:23,658 --> 00:21:28,705 Eu poderia ter tido um maldito ataque cardíaco. Onde está o dinheiro? 232 00:22:16,544 --> 00:22:21,925 Senhoras e senhores. Vamos brindar ao Larry the Lip. 233 00:22:22,258 --> 00:22:27,180 Vamos, pessoal. 234 00:24:03,401 --> 00:24:05,987 Você estragou tudo. 235 00:24:06,321 --> 00:24:10,825 Ela é a melhor mulher do mundo não só porque ela é minha irmã. 236 00:24:11,159 --> 00:24:12,369 Eu nem sei o que aconteceu. 237 00:24:14,412 --> 00:24:17,499 Seu velho morreu de repente Acontece que eu era o culpado. 238 00:24:17,832 --> 00:24:19,501 Eu não o matei. 239 00:24:21,336 --> 00:24:23,880 Se eu soubesse quem quer que tenha feito isso, eu mesmo o teria pego. 240 00:24:24,214 --> 00:24:25,840 E esse é exatamente o problema. 241 00:24:26,174 --> 00:24:27,634 É por isso que ele me odeia? 242 00:24:27,967 --> 00:24:32,180 Não você, mas todo este bairro. 243 00:24:33,139 --> 00:24:37,018 Se ela se envolveu com você, ela estaria envolvida com o mundo inteiro. 244 00:24:37,352 --> 00:24:38,436 E ela não quer isso. 245 00:24:52,117 --> 00:24:53,952 Mamãe pergunta se você vem para casa conosco. 246 00:24:54,285 --> 00:24:56,663 Diga a ela que ficarei com Frank. 247 00:24:56,996 --> 00:24:59,290 Ele definitivamente ficará feliz. 248 00:25:03,003 --> 00:25:05,797 - Eu te amo. - Eu também te amo. 249 00:25:16,933 --> 00:25:18,768 Vamos, vamos tomar uma bebida. 250 00:26:14,657 --> 00:26:15,950 Onde está Dennis? 251 00:26:16,284 --> 00:26:17,827 - Onde você estava? - Quando? 252 00:26:18,161 --> 00:26:21,790 Você estava usando drogas? Você deu alguma coisa a ele, Scratchy? 253 00:26:22,123 --> 00:26:24,918 -Estávamos apenas mijando. - Saia da minha frente, ok? 254 00:26:27,545 --> 00:26:30,674 - Mostre seu braço. - vá se foder! 255 00:26:31,007 --> 00:26:33,009 Vá se foder. Diga-me a verdade, Dennis! 256 00:26:41,101 --> 00:26:43,770 Você morreria por mim, Frankie? 257 00:26:45,730 --> 00:26:47,816 Sem hesitação. 258 00:26:48,149 --> 00:26:51,820 Mas se você usar novamente essa merda, eu mesmo mato você. 259 00:27:14,884 --> 00:27:20,223 Juro que não tomo drogas há meses. 260 00:27:22,851 --> 00:27:26,813 Mas eu admito que embora tenha certeza 261 00:27:27,147 --> 00:27:30,817 que nunca mais vou pegar nada, Eu sinto falta disso. 262 00:27:34,779 --> 00:27:37,407 A vida é assustadora, Frankie. 263 00:27:40,827 --> 00:27:46,166 E às vezes dói muito. 264 00:27:51,254 --> 00:27:52,881 Basta olhar. 265 00:27:55,050 --> 00:27:57,677 Há tanto dinheiro fluindo por este bar, 266 00:27:58,011 --> 00:28:00,263 que você poderia comprá-lo alguma ilha deserta. 267 00:28:03,850 --> 00:28:06,269 Bug é o melhor ladrão do mundo. 268 00:28:07,354 --> 00:28:11,274 Aposto que ele roubou ano passado cerca de 100 mil. 269 00:28:11,608 --> 00:28:12,984 Enquanto isso, ele está endividado todos os figurões da região. 270 00:28:13,318 --> 00:28:17,614 Mandril. Ele é o melhor atleta que conheço. 271 00:28:17,947 --> 00:28:22,369 Ele participa de entretenimento e depois volta para casa porque adora esta área? 272 00:28:22,702 --> 00:28:24,954 O que está acontecendo conosco? 273 00:28:37,717 --> 00:28:39,344 Paddy é um homem maravilhoso, inofensivo. 274 00:28:41,638 --> 00:28:44,349 Quase como o Bambi do desenho animado. 275 00:28:46,059 --> 00:28:47,769 E você e eu? 276 00:28:49,646 --> 00:28:52,649 Você e eu? Nós temos isso. 277 00:28:52,982 --> 00:28:55,276 Certo. 278 00:28:55,610 --> 00:28:59,239 - E você não pode comprar isso. - Você tem razão. 279 00:29:00,490 --> 00:29:04,536 É por isso que Helen te ama. É por isso que todos nós amamos você. 280 00:29:08,873 --> 00:29:10,041 Brilhante. 281 00:29:12,002 --> 00:29:14,129 Todos. 282 00:29:17,298 --> 00:29:19,426 Vou mijar. 283 00:29:29,644 --> 00:29:31,646 Como você está, Bug? 284 00:29:31,980 --> 00:29:34,524 - Como vai, Júnior? - Tudo bem. 285 00:29:59,716 --> 00:30:05,597 Bug, você até aposta para números de telefone, você bebe. 286 00:30:05,930 --> 00:30:07,724 Você não tem regras. 287 00:30:08,892 --> 00:30:13,897 E as regras são boas faz sentido. Você tem algum? 288 00:30:14,230 --> 00:30:16,316 Não, acho que não. 289 00:30:19,361 --> 00:30:21,154 Você estragou tudo, doutor. 290 00:30:21,488 --> 00:30:24,157 Você desistiu. Simplesmente. 291 00:30:24,491 --> 00:30:28,703 E você tem que pagar por isso. Estas são as regras. 292 00:30:29,662 --> 00:30:32,624 Eu acho que você não queria escapar impune disso? 293 00:30:43,301 --> 00:30:45,053 Você não vai conseguir. 294 00:32:33,036 --> 00:32:35,038 Achei que ela tivesse ganhado peso. 295 00:32:38,500 --> 00:32:40,669 Sua mãe ele está se revirando em seu túmulo agora. 296 00:32:41,002 --> 00:32:46,675 O que aconteceu não será desfeito, pai. 297 00:33:02,524 --> 00:33:06,277 E quanto ao dinheiro? Você já pensou sobre isso? 298 00:33:11,116 --> 00:33:14,285 Não sei. O que você quer dizer? 299 00:33:16,079 --> 00:33:19,040 Você terá uma família para sustentar. Você pode fazer isso? 300 00:33:19,374 --> 00:33:20,875 Eu penso que sim. 301 00:33:21,209 --> 00:33:22,836 Como? 302 00:33:24,379 --> 00:33:26,715 Bem, vou pensar em algo. 303 00:33:27,465 --> 00:33:29,467 Mas o que? 304 00:33:29,801 --> 00:33:32,679 Não sei. Tudo ficará bem. 305 00:33:33,013 --> 00:33:35,223 Vai ficar tudo bem, pai. Ele já tem algumas coisas em mente. 306 00:33:35,557 --> 00:33:38,643 Eu não estou falando com você. Que coisas? 307 00:33:38,977 --> 00:33:42,522 Bem... você sabe... 308 00:33:42,856 --> 00:33:44,816 Eu não sei. Diga-me. 309 00:33:45,150 --> 00:33:47,235 Ouvi dizer que você teve que trabalhar para relacionamentos, Paddy. 310 00:33:47,569 --> 00:33:50,405 Sim. Tenho que trabalhar para a cidade. 311 00:33:50,739 --> 00:33:54,451 Os meninos gostam de mim e uma posição permanente está a caminho. 312 00:34:17,766 --> 00:34:22,687 Vou falar com o padre Michael, Vou explicar a situação. 313 00:34:23,021 --> 00:34:24,939 Talvez possamos organizá-lo casamento no próximo sábado. 314 00:34:25,273 --> 00:34:26,733 Próximo sábado? 315 00:34:27,067 --> 00:34:30,779 - Há algo de errado com você? - NÃO. Tudo bem. 316 00:34:44,626 --> 00:34:46,586 O que está acontecendo, Frank? 317 00:34:50,757 --> 00:34:53,677 São apenas alguns policiais. Eu já volto... 318 00:34:54,010 --> 00:34:55,845 - Eu irei com você. - Sente-se, Paddy. 319 00:34:56,179 --> 00:34:57,972 Bem, eu ficarei, Frankie. 320 00:35:35,885 --> 00:35:38,888 Pessoal, vocês não mentem para seus amigos. 321 00:35:46,813 --> 00:35:49,607 Cinco contra o mundo. 322 00:36:22,474 --> 00:36:24,726 Você o conhece? 323 00:36:30,065 --> 00:36:33,193 - Como você está, Filadélfia... - Olá, Eddy. 324 00:36:34,736 --> 00:36:39,616 Franco. Esse é Dennis Reilly? 325 00:36:46,998 --> 00:36:50,585 Eu conheci seu pai. Eu disse a ele para esperar lá embaixo. 326 00:36:53,672 --> 00:36:56,508 Vamos, Frank, precisamos conversar. 327 00:36:56,841 --> 00:37:00,095 Vamos dar um passeio. 328 00:37:03,306 --> 00:37:06,184 Dennis não morava aqui, morava? 329 00:37:06,726 --> 00:37:09,562 Não, na 48 (rua). 330 00:37:11,523 --> 00:37:16,152 Então ele veio até aqui ficar chapado? Isso está na chuva? 331 00:37:18,571 --> 00:37:22,242 Vou avisar a família. 332 00:37:22,575 --> 00:37:26,371 É melhor eles ouvirem isso de mim do que de um estranho. 333 00:37:29,040 --> 00:37:31,501 Apenas tire-o do telhado, ok? 334 00:39:59,691 --> 00:40:02,485 Onde você conseguiu essa camisa branca de mim? 335 00:40:02,819 --> 00:40:05,363 Não sei. Ele se perdeu em algum lugar. 336 00:40:05,697 --> 00:40:08,158 Então você usou roxo no funeral. Isso é ridículo. 337 00:40:08,491 --> 00:40:11,661 O que é isso, Kate? Alguma antecipação do casamento? 338 00:40:11,995 --> 00:40:14,330 Jesus, meu amigo está morto, está no meio da multidão, 339 00:40:14,664 --> 00:40:16,166 e você está secando a cabeça na minha camisa. 340 00:40:16,499 --> 00:40:19,836 Ele está deitado em um caixão. 341 00:40:20,170 --> 00:40:22,630 Eu não disse isso? 342 00:40:23,381 --> 00:40:24,966 NÃO. 343 00:40:34,267 --> 00:40:36,895 Você se lembra das últimas palavras dele? 344 00:40:38,772 --> 00:40:40,940 ''Diga a ela que estou com Frank. 345 00:40:43,401 --> 00:40:45,779 Bem, acho que não deu certo isso é o melhor. 346 00:40:50,408 --> 00:40:52,619 - Onde você está indo? - Eu não o quero aqui. 347 00:40:52,952 --> 00:40:54,412 Eu acho que você não quer fazer isso agora alguma cena na frente de sua mãe. 348 00:40:54,746 --> 00:40:56,706 ele não era amigo de Dennis. Ele tem que sair daqui! 349 00:40:57,040 --> 00:41:00,043 Holly não o matou. Dennis fez isso sozinho. 350 00:41:00,377 --> 00:41:03,171 - De onde vem essa certeza? - Você não acha? 351 00:41:03,505 --> 00:41:06,591 Dennis não fez isso. Ele me disse que não usa mais drogas. 352 00:41:09,010 --> 00:41:11,805 Helen, eu sei que é difícil. eu também o amava 353 00:41:12,138 --> 00:41:17,560 mas nós dois sabemos que ele era um viciado... 354 00:41:18,978 --> 00:41:22,440 Dennis tinha muito em que pensar, mas ele não estava mentindo. 355 00:41:22,774 --> 00:41:25,568 Eu tenho que voltar. Obrigado pelas flores. 356 00:41:25,902 --> 00:41:26,986 Olá, Helena! 357 00:41:30,323 --> 00:41:32,158 Onde estão seus olhos, Frank? 358 00:41:32,492 --> 00:41:35,745 Mesmo depois que meu irmão morreu você só vê seus caras. 359 00:41:48,216 --> 00:41:48,967 Eu não acredito. 360 00:41:49,300 --> 00:41:52,137 Você não acredita em mim? Você é quem trabalha para ele. 361 00:41:53,388 --> 00:42:00,145 Cristo, sou um estranho? Sou seu primo, pelo amor de Deus! 362 00:42:00,478 --> 00:42:01,938 você disse que você pagou uma fortuna a Holly. 363 00:42:02,272 --> 00:42:04,107 -Não foi assim? - Eu menti. 364 00:42:04,441 --> 00:42:05,650 É tão difícil de entender? 365 00:42:05,984 --> 00:42:10,196 Mick, não é sobre mim mas sobre Holly. 366 00:42:10,530 --> 00:42:14,367 Para ele, o dinheiro é um deus, a base de tudo, 367 00:42:14,701 --> 00:42:18,288 a única coisa isso conta neste mundo de merda. 368 00:42:18,621 --> 00:42:20,415 Você está ao menos me ouvindo? 369 00:42:20,749 --> 00:42:27,255 Você entende a gravidade da situação? Holly quer seu dinheiro. 370 00:42:27,589 --> 00:42:31,426 Você se lembra quantos ingressos de jogo eu te dei? 371 00:42:31,760 --> 00:42:34,888 Graças a mim, você viu o último show Thurman Munson. 372 00:42:35,221 --> 00:42:39,309 - Poucos podem se orgulhar disso. - Isso não vai te ajudar em nada. 373 00:42:39,642 --> 00:42:42,145 Como poderíamos saber que ele morreria no dia seguinte? 374 00:42:43,396 --> 00:42:45,815 o que você está falando? 375 00:42:47,817 --> 00:42:51,112 - o que quero dizer? - Sim, o quê? 376 00:42:57,452 --> 00:42:59,454 Vai se foder, Mick 377 00:42:59,788 --> 00:43:01,915 Não, você vai embora! 378 00:43:08,171 --> 00:43:10,006 Joe, o que está acontecendo? 379 00:43:10,340 --> 00:43:12,676 Acabei de falar com Eddie. 380 00:43:13,009 --> 00:43:15,470 Próximo sábado é o recrutamento para o serviço público. 381 00:43:15,804 --> 00:43:17,806 - Função pública? - Na polícia. 382 00:43:18,139 --> 00:43:20,016 Eddie pode te empurrar. 383 00:43:20,350 --> 00:43:23,436 Frankie, você tem 31 anos. Esta é sua última chance de se estabelecer. 384 00:43:23,770 --> 00:43:26,189 Isso é gentil da parte de Eddie. Ele disse mais alguma coisa? 385 00:43:26,523 --> 00:43:30,443 Ele disse que Holly estava começando relacionamentos e lhe ofereceu um emprego. 386 00:43:30,777 --> 00:43:32,278 Sim. 387 00:43:32,612 --> 00:43:34,989 Você pensa que ele fez isso pela bondade de seu coração? 388 00:43:35,323 --> 00:43:39,285 Frankie, quando o diabo dá, ele espera algo em troca. Acredite em mim. 389 00:43:39,619 --> 00:43:41,496 Ele disse alguma coisa sobre Dennis? 390 00:43:43,164 --> 00:43:45,709 Seu amigo Dennis ele era um bom menino 391 00:43:46,042 --> 00:43:48,586 mas ele também era um viciado, então ele estava fazendo várias coisas. 392 00:43:48,920 --> 00:43:52,882 Quando alguém morre nesta área há 50% de chance de que tenha sido um acordo. 393 00:43:54,926 --> 00:43:58,138 Pense neste serviço público, por favor. 394 00:43:59,889 --> 00:44:02,517 Vamos, vamos voltar para dentro. 395 00:44:11,443 --> 00:44:18,575 Senhor, estamos aqui diante de Ti. Diante da vida e do bem, da morte e do mal. 396 00:44:20,368 --> 00:44:30,295 Devemos tudo a você e contigo não pereceremos. 397 00:44:30,628 --> 00:44:33,798 Digamos agora o “Pai Nosso”. 398 00:44:44,225 --> 00:44:46,603 Você acha que alguém se inscreveu A tacada de ouro de Dennis? 399 00:44:46,936 --> 00:44:48,563 Estou ouvindo? 400 00:44:48,897 --> 00:44:51,399 Você acha que alguém resolveu isso? Dennis com uma dose de ouro? 401 00:44:52,734 --> 00:44:56,738 Sinto muito, Frank, mas é falso quem poderia ter feito isso? eu por quê? 402 00:44:57,072 --> 00:44:58,031 Não sei. 403 00:44:58,365 --> 00:45:02,243 Você não pode simplesmente dizer assim coisas assim. A menos que você tenha motivos. 404 00:45:04,037 --> 00:45:07,624 Chuck deixou com você aquela noite ou ele ficou no bar com Dennis? 405 00:45:07,957 --> 00:45:12,671 Mandril? Talvez Chuck ame dinheiro acima de tudo, 406 00:45:13,004 --> 00:45:14,631 mas estamos falando de Dennis aqui. 407 00:45:14,964 --> 00:45:16,925 Chuck é o servo de Holly. 408 00:45:18,718 --> 00:45:24,557 - Você está falando bobagem. Merda de merda. - Eu sei, mas algo não está certo aqui. 409 00:45:24,891 --> 00:45:25,892 O que? 410 00:45:26,226 --> 00:45:29,604 Ouça, você já Dennis mentiu para você? 411 00:45:29,938 --> 00:45:33,817 Mesmo quando estava drogado, ele roubava para esfaquear alguém na veia? Ele mentiu pelo menos uma vez? 412 00:45:35,193 --> 00:45:39,656 Nunca. Ele não cruzaria essa linha. Ele não mentiu para o amigo. 413 00:45:39,989 --> 00:45:43,284 Naquela noite ele jurou que ele está limpo... 414 00:45:48,957 --> 00:45:53,545 - Então Chuck foi embora com você ou não? - Sim, saímos juntos. 415 00:45:56,881 --> 00:45:58,758 Vamos procurar Scratchy. 416 00:46:21,156 --> 00:46:24,826 Quem são esses caras? Saia daqui! Mas agora! 417 00:46:25,160 --> 00:46:27,704 - o que está acontecendo, Frankie? - Eu tenho uma pergunta. 418 00:46:28,038 --> 00:46:29,789 Se você mentir, quebro seu braço. Entendido? 419 00:46:30,123 --> 00:46:32,125 - Meu Deus, Frank. O que eu fiz? - Você entendeu? 420 00:46:33,793 --> 00:46:35,712 Vocês saíram do bar juntos com Dennis naquela noite? 421 00:46:36,046 --> 00:46:37,505 - Sim. - E onde você foi? 422 00:46:37,839 --> 00:46:39,466 Estou indo para casa. Eu pensei que ele também estava. 423 00:46:40,717 --> 00:46:43,678 - Você estava usando drogas? - Não, eu estava limpo naquela época, eu juro. 424 00:46:44,012 --> 00:46:46,806 - E Dennis? - Ele não usava drogas perto de mim. 425 00:46:47,140 --> 00:46:49,851 Nos despedimos e fomos para casa e não o vi mais. 426 00:46:50,185 --> 00:46:51,561 Juro por Deus! 427 00:46:51,895 --> 00:46:57,567 Cale-se. quero saber quem vendeu isso é uma merda para Dennis. Entendi? 428 00:46:59,361 --> 00:47:00,028 Sim. 429 00:47:03,448 --> 00:47:05,408 Qualquer coisa por você, Frankie. 430 00:47:23,176 --> 00:47:26,513 - Olá Mickey! Como tá indo? - Olá Holly! 431 00:47:26,846 --> 00:47:31,935 - Você parece bem. - Mick, faz muito tempo que não nos vemos. 432 00:47:32,268 --> 00:47:33,895 Tenho estado ocupado. Eu estava tentando ganhar alguma coisa. 433 00:47:34,229 --> 00:47:35,146 Você já esteve em nossa casa? 434 00:47:35,480 --> 00:47:39,567 Vou passar no Empire na sexta-feira. Vou deixar algo para você. 435 00:47:39,901 --> 00:47:42,946 Dê isso para Chuck. Agora substitui Lip. Você já ouviu falar de Warga? 436 00:47:43,279 --> 00:47:46,282 - Sim, uma verdadeira tragédia. - Então venha. 437 00:47:46,616 --> 00:47:49,536 Brilhante. Na sexta-feira. 438 00:47:49,869 --> 00:47:53,873 Holly, tenho algumas amostras de perfume. 439 00:47:54,207 --> 00:47:56,167 Isso é para mim? 440 00:47:56,501 --> 00:48:00,171 Sim, por favor. Você vai cheirar como um rei. 441 00:48:02,674 --> 00:48:04,175 Você é um cara engraçado. 442 00:48:07,303 --> 00:48:09,264 Muito engraçado. 443 00:48:13,810 --> 00:48:16,021 Se eu parasse de brincar, estaria acabado para mim. 444 00:48:16,354 --> 00:48:19,190 - Como você está, papai? - Bom dia. 445 00:48:20,650 --> 00:48:21,776 E aí? Muito trabalho? 446 00:48:22,110 --> 00:48:24,320 Eu tive alguns dias de folga semana passada 447 00:48:24,654 --> 00:48:26,906 - mas no geral não estou reclamando. - Você estava livre? 448 00:48:27,240 --> 00:48:29,409 Nada disso. 449 00:48:30,368 --> 00:48:34,289 Você parece bem, saudável. Como vocês estão? 450 00:48:34,622 --> 00:48:38,084 Chucky de agora em diante trata da coleta de parcelas. 451 00:48:38,418 --> 00:48:41,671 Você tem que tratá-lo da mesma maneira como Larry the Lip, Freddy. 452 00:48:42,005 --> 00:48:43,465 Tudo o que você tem você dá para Chuck. 453 00:48:43,798 --> 00:48:45,800 - Brilhante. - Você já fez isso hoje? 454 00:48:46,134 --> 00:48:49,554 - Não, ainda não tive oportunidade. - Você tem que fazer isso. 455 00:48:49,888 --> 00:48:52,182 Sem problemas. Eu cuidarei disso. 456 00:48:52,515 --> 00:48:54,184 Posso ver a programação? 457 00:48:56,144 --> 00:48:59,773 - Brilhante. - Obrigado. 458 00:49:02,067 --> 00:49:06,029 Eu tenho algo para você. Isso levará uma hora. 459 00:49:07,530 --> 00:49:10,617 - Vou buscar o resto. - Sente-se. 460 00:49:11,910 --> 00:49:13,703 Chucky fará isso. 461 00:49:17,457 --> 00:49:23,880 Não será estúpido se Chucky Ele fará meu trabalho? 462 00:49:24,297 --> 00:49:26,341 Não, está tudo bem. 463 00:49:37,018 --> 00:49:39,979 Chucky, leve os meninos para baixo. 464 00:49:40,313 --> 00:49:42,899 Derrube-os, Chucky. 465 00:49:43,233 --> 00:49:46,277 Júnior, Você vai me trazer um cheeseburger? 466 00:49:47,821 --> 00:49:49,656 Parece bom. 467 00:49:55,245 --> 00:49:58,248 Pops McCool reclamou nos meus dias de folga na semana passada. 468 00:49:58,581 --> 00:50:00,458 Foi uma semana miserável. 469 00:50:00,792 --> 00:50:05,422 Ele foi o padrinho do casamento do meu pai. Você sabia disso? 470 00:50:07,298 --> 00:50:11,720 NÃO. Mas eu cuido dele assim como você pediu. 471 00:50:16,307 --> 00:50:20,937 Freddy, você acha que sou um idiota? 472 00:50:22,355 --> 00:50:25,025 Não, de jeito nenhum. 473 00:50:25,358 --> 00:50:27,193 Você acha que sou retardado? 474 00:50:27,527 --> 00:50:30,697 - NÃO. Por que você diz isso? - Não minta para mim. 475 00:50:31,031 --> 00:50:35,076 - Eu... - Você se acha mais esperto que eu? 476 00:50:35,410 --> 00:50:40,623 Foi isso que seu amigo Lip pensou e veja como ele terminou. 477 00:50:44,711 --> 00:50:46,212 Por que você precisa deste moinho de vento? 478 00:50:49,007 --> 00:50:52,177 - Holly, diga a ele para colocar de volta. -Coloque a mão na mesa. 479 00:50:52,510 --> 00:50:54,637 - Jesus, não faça isso... - Ponha a porra da mão na mesa! 480 00:50:59,100 --> 00:51:00,602 Obrigado. 481 00:51:12,113 --> 00:51:14,699 Quem é o chefe do sindicato? Você ou eu? 482 00:51:15,033 --> 00:51:16,076 Você, Holly. 483 00:51:16,409 --> 00:51:18,286 Coloque sua mão de volta. 484 00:51:18,620 --> 00:51:19,829 Ok... 485 00:51:23,875 --> 00:51:25,502 Por que ele precisa de uma arma? 486 00:51:25,835 --> 00:51:27,128 abra sua boca. 487 00:51:29,631 --> 00:51:35,303 ah, Deus. Holly, por favor. Eu não fiz nada? Do que se trata? 488 00:51:35,637 --> 00:51:37,514 sobre o que você não fez. 489 00:51:37,847 --> 00:51:42,519 Quando eu te digo quem contratar isto é uma ordem, não um pedido. 490 00:51:42,852 --> 00:51:52,195 - Sinto muito, Holly. - Cala a sua boca. Cale a boca e abra a boca. 491 00:52:15,135 --> 00:52:17,971 Agora faça você mesmo, Freddy. 492 00:52:21,057 --> 00:52:26,271 Faça isso ou você estará acabado. Faça isso e eu vou te perdoar. 493 00:52:26,604 --> 00:52:28,398 NÃO! 494 00:52:38,867 --> 00:52:39,951 Vamos. 495 00:52:42,829 --> 00:52:44,914 Faça isso. 496 00:53:00,263 --> 00:53:03,224 Passei a vida inteira olhando para essas ruas. 497 00:53:03,558 --> 00:53:09,105 Parece que nada mudou e ainda assim tudo é diferente. 498 00:53:11,232 --> 00:53:13,109 Dennis voltou para casa naquela noite? 499 00:53:13,443 --> 00:53:19,157 Sim. Eu estava esperando por ele como sempre. Ele chegou por volta das quatro horas. 500 00:53:19,491 --> 00:53:23,912 Então ouvi o telefone tocando mas pensei que fosse um sonho. 501 00:53:24,245 --> 00:53:27,248 E pela manhã ele se foi. 502 00:53:31,503 --> 00:53:34,798 Há outra coisa... No quarto dele. 503 00:53:35,131 --> 00:53:36,049 Na gaveta de cima. 504 00:54:28,685 --> 00:54:31,354 Definitivamente não é ele te deu essas centenas? 505 00:54:31,688 --> 00:54:36,651 Eu conhecia Dennis! Este é o irmão de Helen. Posso ser cego, mas não sou estúpido! 506 00:54:38,069 --> 00:54:40,238 E esse cara? 507 00:54:42,449 --> 00:54:43,908 É ele! 508 00:54:44,242 --> 00:54:51,041 Esse filho da puta pagou com falsificações. Acho que o nome dele era Larry. 509 00:54:51,374 --> 00:54:53,877 -Larry Lip. - Larry, o Bastardo! 510 00:54:56,087 --> 00:54:59,215 E este? Ele estava com ele. 511 00:54:59,549 --> 00:55:02,260 Júnior? Correto. 512 00:55:02,594 --> 00:55:04,346 Júnior e Larry? 513 00:55:04,679 --> 00:55:08,183 Larry e Junior, malditos gêmeos. 514 00:55:08,516 --> 00:55:11,770 Você quer mais alguma coisa? Eu tenho que voltar ao trabalho. 515 00:55:12,103 --> 00:55:14,022 - Não, obrigado Annie. - De nada. 516 00:55:39,381 --> 00:55:42,926 Franco! Vamos, vamos tomar uma bebida. 517 00:55:46,638 --> 00:55:52,519 - Olá, Holly. Você tem um momento? - Sim, estou livre. Do que se trata? 518 00:55:53,812 --> 00:55:56,690 Annie diz que é Junior distribui falsificações. 519 00:55:59,901 --> 00:56:02,987 Olá, Júnior! Venha aqui! 520 00:56:10,120 --> 00:56:12,956 Você está espalhando dinheiro por aí? 521 00:56:13,289 --> 00:56:16,626 - O que você quer dizer? - Como assim? Centenas falsas? 522 00:56:16,960 --> 00:56:20,755 Não tenho nada a ver com isso. Alguém me denunciou? 523 00:56:21,089 --> 00:56:23,174 Annie. 524 00:56:24,426 --> 00:56:31,141 Annie nem vê o caminhão atravessando as ruas. 525 00:56:31,474 --> 00:56:33,476 Devo falar com ela? 526 00:56:33,810 --> 00:56:36,855 Holly, eu juro pela Bíblia que não sou eu. 527 00:56:37,188 --> 00:56:38,690 Tudo bem. Traga-me um pouco de café. 528 00:56:42,777 --> 00:56:50,493 Frank, ninguém masca chiclete nesta área sem o meu conhecimento. 529 00:56:51,828 --> 00:56:53,997 Foi e sempre será. 530 00:56:54,330 --> 00:56:58,209 É impossível, Júnior ele distribuiu essas centenas. 531 00:56:58,543 --> 00:57:00,628 Simplesmente impossível. 532 00:57:03,298 --> 00:57:05,383 Se você diz isso. 533 00:57:05,717 --> 00:57:07,844 Você queria mais alguma coisa? 534 00:57:09,429 --> 00:57:12,599 Não, nada mais. 535 00:57:15,602 --> 00:57:19,856 Então tome uma bebida comigo. Tony! Dê-nos uma garrafa aqui! 536 00:57:20,190 --> 00:57:24,611 - Você sabe, eu tenho que ir. - Está tudo bem 537 00:57:24,944 --> 00:57:27,155 Talvez outra hora? Frank, 538 00:57:27,489 --> 00:57:30,742 não adianta se preocupar tanto. olhe para mim 539 00:57:31,076 --> 00:57:32,744 você terá essas rugas. 540 00:58:57,954 --> 00:59:00,457 Você morreria por mim, Frankie? 541 01:00:01,685 --> 01:00:05,480 -Helen Reilly trabalha aqui? - Cale a boca e espere. 542 01:00:21,454 --> 01:00:22,455 Você tem um momento? 543 01:00:25,000 --> 01:00:27,293 Frankie, Não posso falar agora. 544 01:00:27,627 --> 01:00:29,462 Silêncio! 545 01:00:31,339 --> 01:00:32,590 E mais tarde? 546 01:00:32,924 --> 01:00:38,596 Eu não sei o que você quer dizer mas não quero ouvir. 547 01:00:40,682 --> 01:00:43,309 Helena! De volta às mesas! 548 01:00:43,643 --> 01:00:44,978 E você, amigo, 549 01:00:45,311 --> 01:00:47,147 você não aprecia boa música 550 01:00:47,480 --> 01:00:51,067 e eu não gosto de você de jeito nenhum então você deveria ir embora. 551 01:00:51,401 --> 01:00:53,737 Calma Bruno, ele já estava indo embora. 552 01:00:54,070 --> 01:00:56,281 Volte para os malditos mesas ou você será demitido. 553 01:01:58,843 --> 01:02:01,262 Obrigado, por sua causa Perdi meu emprego. 554 01:02:01,596 --> 01:02:05,600 Vocês, caras durões, da casa ao lado você sempre se comporta da mesma forma. 555 01:02:05,934 --> 01:02:07,769 Não fui eu quem começou, foi ele. 556 01:02:08,103 --> 01:02:11,356 Eu não ligo. você quase o matou. 557 01:02:11,690 --> 01:02:13,483 - Acalmar? - Não me toque. 558 01:02:13,817 --> 01:02:16,027 O que eu deveria fazer? Deixar que ele te trate assim? 559 01:02:16,361 --> 01:02:19,155 - Quantos anos você tem? - Você sabe quanto. 560 01:02:19,489 --> 01:02:21,157 Você é republicano ou democrata? 561 01:02:21,491 --> 01:02:23,201 - Estou ouvindo? - responder. 562 01:02:23,535 --> 01:02:25,954 - Eu não me importo com política. - E religião? E quanto à religião? 563 01:02:26,287 --> 01:02:27,330 Sou católico, assim como você. 564 01:02:27,664 --> 01:02:29,582 - Você vai à missa de domingo? - Não, não recentemente. 565 01:02:29,916 --> 01:02:32,836 Você guarda os mandamentos? Você vai se confessar? Para comunhão? 566 01:02:33,169 --> 01:02:36,006 - O que você quer dizer? - Em que você acredita, Frankie? 567 01:02:36,339 --> 01:02:43,596 Você acha que tudo pode ser resolvido com punhos, armas e facas? 568 01:02:43,930 --> 01:02:46,182 Você está sem esperança. 569 01:02:46,516 --> 01:02:48,226 outras pessoas trabalham duro e embora eles têm metade da sua inteligência 570 01:02:48,560 --> 01:02:52,022 eles se tornam médicos e advogados. Não me toque! 571 01:02:52,355 --> 01:02:53,356 E você e seus amigos? 572 01:02:53,690 --> 01:02:56,359 Você se torna viciado, ladrões e assassinos. 573 01:02:56,693 --> 01:03:01,573 Meu irmão poderia ter tido tudo. 574 01:04:20,777 --> 01:04:23,238 Esta é a última vez. 575 01:04:29,911 --> 01:04:33,373 Perdi meu emprego, fiquei com raiva, Eu dormi com você. 576 01:04:33,707 --> 01:04:36,001 Foi um erro. 577 01:04:37,919 --> 01:04:39,421 Mas isso não acontecerá novamente. 578 01:04:40,380 --> 01:04:42,549 Por que você me odeia tanto? 579 01:04:42,882 --> 01:04:45,427 - Não comece, Frank. - Mas já começamos. 580 01:04:45,760 --> 01:04:48,263 - NÃO. - Sim, sim. 581 01:04:48,596 --> 01:04:53,643 Fizemos amor hoje como se fosse a última vez dois anos não aconteceu nada. 582 01:04:58,690 --> 01:05:00,316 Mas eles fizeram. 583 01:05:03,069 --> 01:05:06,781 Meu pai e meu irmão estão mortos. Continuando como fazemos agora, 584 01:05:07,115 --> 01:05:10,910 você também estará morto em breve. Diga-me que não é verdade. 585 01:05:40,690 --> 01:05:42,108 Eddie. E aí? 586 01:05:42,442 --> 01:05:46,446 Frankie. Seu pai disse que você deseja fazer o exame policial. 587 01:05:46,780 --> 01:05:48,448 Isso é verdade? É um trabalho de merda. 588 01:05:48,782 --> 01:05:54,371 Dinheiro pobre, mas confiável. Eu é a única vantagem. 589 01:05:54,704 --> 01:05:56,748 Você já ouviu alguma coisa sobre Dennis? 590 01:05:57,082 --> 01:06:00,418 Sim. Que ele teve uma overdose e morreu. Você sabe de alguma coisa? 591 01:06:00,752 --> 01:06:03,213 Que foi um tiro de ouro. 592 01:06:06,716 --> 01:06:08,385 Vamos, vamos tomar uma bebida. 593 01:06:11,554 --> 01:06:13,890 Vamos supor que eu não sou policial e não somos amigos. 594 01:06:14,224 --> 01:06:15,475 Tudo bem. 595 01:06:15,809 --> 01:06:20,271 Digamos que Dennis foi assassinado, que alguém lhe deu a dose de ouro. 596 01:06:20,605 --> 01:06:22,107 Você quer saber quem fez isso? 597 01:06:23,108 --> 01:06:24,609 Correto. 598 01:06:26,903 --> 01:06:29,406 Você está fazendo uma escolha importante aqui. 599 01:06:29,739 --> 01:06:32,409 Depois que você souber de algo, 600 01:06:32,742 --> 01:06:36,162 você terá que conviver com isso enfrente isso. 601 01:06:36,496 --> 01:06:40,917 Você está pronto tirar as vendas? 602 01:06:41,251 --> 01:06:43,586 Seja lá o que isso signifique. 603 01:06:43,920 --> 01:06:50,051 Tudo bem. Então, quem matou Dennis? 604 01:06:50,385 --> 01:06:56,266 Sabemos que ele não era um santo então poderia ser literalmente qualquer um. 605 01:06:56,599 --> 01:06:58,643 Até mesmo um amigo. 606 01:06:58,977 --> 01:07:03,023 Às vezes eles são amigos eles fazem “boas ações”. 607 01:07:03,356 --> 01:07:06,151 Mas se fosse esse o caso, então você está ferrado. 608 01:07:06,484 --> 01:07:08,820 Porque o amigo de Dennis ele também é seu amigo. 609 01:07:09,154 --> 01:07:10,572 O que você fará então? 610 01:07:10,905 --> 01:07:14,367 Você colocou a arma na testa dele e quebrar seu crânio? 611 01:07:14,701 --> 01:07:16,286 Você não sabe como é. 612 01:07:19,247 --> 01:07:23,001 Você não tem ideia. 613 01:07:26,755 --> 01:07:30,467 Olá Michelle. Obrigado. 614 01:07:31,760 --> 01:07:35,805 Talvez fosse algum tipo de gangue. Talvez Holly e Júnior. 615 01:07:36,139 --> 01:07:38,808 Você quer lutar contra eles? 616 01:07:39,142 --> 01:07:42,479 Você é um bom homem assim como seu pai. 617 01:07:42,812 --> 01:07:46,733 você não tem ideia do porquê esses caras são talentosos. 618 01:07:47,067 --> 01:07:48,943 Ouvimos histórias terríveis sobre eles. 619 01:07:49,277 --> 01:07:53,239 Porque eles são caras que não têm consciência. 620 01:07:53,573 --> 01:07:57,660 Eles só acreditam no mal que fazem. 621 01:07:57,994 --> 01:08:01,915 Eles acreditam neste mundo e em nada mais. 622 01:08:02,248 --> 01:08:08,129 Eles não se importam com Deus, redenção, Céu, Inferno. 623 01:08:12,550 --> 01:08:18,640 Mas talvez Dennis ele mesmo administrou a dose de ouro. 624 01:08:20,225 --> 01:08:22,644 Eddy. Você sabe quem fez isso. 625 01:08:22,977 --> 01:08:27,440 Só estou pedindo para você me dizer em que direção devo bater. 626 01:08:29,234 --> 01:08:32,237 Conversei com um instrutor hoje. 627 01:08:33,863 --> 01:08:36,491 Você fará um teste ao serviço público. 628 01:08:36,825 --> 01:08:42,080 Nós vamos empurrar você. Você conseguirá o emprego. 629 01:08:42,414 --> 01:08:45,542 - Mas eu não a quero! - Seu pai me pediu para fazer isso! 630 01:08:45,875 --> 01:08:47,502 Isso é obra da Holly? 631 01:08:47,836 --> 01:08:50,130 Acho que Dennis fez isso sozinho. 632 01:08:52,215 --> 01:08:54,426 Aceite este trabalho. 633 01:08:55,593 --> 01:08:57,637 Seja feliz. 634 01:09:07,355 --> 01:09:10,567 Como é, Eddy? 635 01:09:10,900 --> 01:09:15,739 Seja um policial, assista e saiba o que eles estão fazendo Holy e Junior e não fazem nada a respeito? 636 01:09:19,034 --> 01:09:20,827 Como é a sensação? 637 01:09:38,386 --> 01:09:41,973 Eu quero que você entenda a gravidade da situação. 638 01:09:42,307 --> 01:09:48,688 Casamento não é um jogo mas um santo sacramento. 639 01:09:52,817 --> 01:09:54,778 Desculpe. 640 01:09:55,111 --> 01:09:57,572 eu disse que o casamento não é um jogo. 641 01:09:57,906 --> 01:09:59,574 Claro... 642 01:09:59,908 --> 01:10:05,038 Bom. Deixe-me fazer uma pergunta. 643 01:10:05,372 --> 01:10:08,458 Por que você e Kate vão se casar? 644 01:10:11,503 --> 01:10:13,713 Porque Kate engravidou. 645 01:10:14,464 --> 01:10:17,050 NÃO. 646 01:10:30,063 --> 01:10:32,899 Um pouco atrasado para orações. 647 01:10:34,234 --> 01:10:39,656 Você é tão espertinho? Olhe para mim. Eu não estou feliz. 648 01:10:39,989 --> 01:10:42,992 E o que eles estão fazendo lá, afinal? Por que tanto tempo? 649 01:10:43,326 --> 01:10:46,162 - ele quer ajudá-los, Joe. - Como? Ele lhes dará dinheiro? 650 01:10:46,496 --> 01:10:49,457 NÃO. Ele fala e dá palestras. 651 01:10:49,791 --> 01:10:52,711 Eu reservei para você salão de casamento. 652 01:10:53,044 --> 01:10:56,631 - Ótimo. Por quanto? - 275 mais catering. 653 01:10:56,965 --> 01:10:59,634 - Quanto? - Além de tons de DJ. 654 01:10:59,968 --> 01:11:02,345 - vou por ele? - Você quer que seja barato ou bonito? 655 01:11:02,679 --> 01:11:04,848 - Bonito e barato. - Bem, aí está. 656 01:11:05,181 --> 01:11:09,019 O atendente me deve um favor. Prendi o filho dele recentemente. 657 01:11:09,352 --> 01:11:11,062 Você é ótimo, Eddie. Obrigado. 658 01:11:11,396 --> 01:11:13,690 - Tenho que voltar para proteger a cidade. - Brilhante. 659 01:11:16,901 --> 01:11:18,361 Olá, como vai? 660 01:11:20,655 --> 01:11:23,533 - Onde você estava? - Quando? 661 01:11:23,867 --> 01:11:26,661 E quando? Mas não há um mês. Agora. 662 01:11:26,995 --> 01:11:27,996 Eu estava trabalhando. 663 01:11:28,329 --> 01:11:29,456 Sua irmã tem preparativos para o casamento. 664 01:11:29,789 --> 01:11:31,249 Você não pode se atrasar. Você é o maldito padrinho! 665 01:11:31,583 --> 01:11:34,085 Acalme-se, pai. Desculpe. 666 01:11:34,419 --> 01:11:37,088 Tudo bem. Nossa vez. Vamos. 667 01:11:41,968 --> 01:11:44,429 Aqui está seu endereço. A prova será amanhã às 8h. 668 01:11:44,763 --> 01:11:46,306 Você chegará facilmente ao casamento. 669 01:11:50,226 --> 01:11:53,313 Eles têm bons hambúrgueres aqui. Eles sempre fizeram isso. 670 01:11:53,646 --> 01:11:56,483 Certo. Esta é a única vantagem deste lugar. 671 01:11:56,816 --> 01:12:01,321 - Você viu Freddy hoje? - Sim. Por favor. 672 01:12:05,742 --> 01:12:08,328 Isto é para você. 673 01:12:09,412 --> 01:12:10,705 Obrigado. 674 01:12:14,918 --> 01:12:18,755 Aqui não. O que você está fazendo? 675 01:12:19,089 --> 01:12:21,341 Eu tenho que trabalhar? só com idiotas? 676 01:12:21,675 --> 01:12:22,884 Desculpe. Eu não pensei assim. 677 01:12:23,218 --> 01:12:25,720 E você deveria. Se você não pensa, 678 01:12:26,054 --> 01:12:29,391 você vai ser uma merda na rua, como um maldito animal. Idiota. 679 01:12:29,724 --> 01:12:32,268 - Você é um idiota? - NÃO. 680 01:12:32,602 --> 01:12:34,145 - Mas você queria abrir o envelope? - Sim. 681 01:12:34,479 --> 01:12:37,065 - Então você é um idiota? - Sim. 682 01:12:37,399 --> 01:12:38,650 Diga! 683 01:12:39,401 --> 01:12:41,945 - Eu sou um idiota. - Obrigado. 684 01:12:45,031 --> 01:12:50,495 Agora coma seu hambúrguer. 685 01:12:55,625 --> 01:12:59,587 - Ei, Holly! - Turno diurno hoje? 686 01:12:59,921 --> 01:13:03,258 Eu tento o meu melhor. Você tem que ter algo para se divertir. 687 01:13:03,591 --> 01:13:05,093 Bem, vá se divertir. 688 01:13:07,178 --> 01:13:13,476 Louie estava lá, ele estará de volta mais tarde. O mesmo homem da sopa e do dardo. 689 01:13:13,810 --> 01:13:16,062 - E Mickey? - Eu não o vi. 690 01:13:16,396 --> 01:13:18,648 Chuckie, encontre o seu primo fedorento. 691 01:13:18,982 --> 01:13:20,692 Eu o trago para mim imediatamente. 692 01:13:26,114 --> 01:13:28,116 E o que isso significa? 693 01:13:28,450 --> 01:13:32,746 É Sharkey. Ele teve que ir ao hospital para uma autópsia. 694 01:13:33,079 --> 01:13:35,081 Autópsia? 695 01:13:35,415 --> 01:13:37,584 Acho que ele quis dizer biópsia. Será na próxima semana. 696 01:13:37,917 --> 01:13:40,628 Então, outro envelope vazio... 697 01:13:42,422 --> 01:13:44,424 Eu entendi corretamente? Você tem mais 1 1 pedaços de soda cáustica? 698 01:13:44,758 --> 01:13:46,968 Você pode quebrar minha cabeça por isso. 699 01:13:47,302 --> 01:13:49,804 Fique feliz por eu não fazer isso bastardo mentiroso. 700 01:13:50,138 --> 01:13:53,475 Reko percebeu isso algum caminhão com computadores. 701 01:13:53,808 --> 01:13:55,643 Ganharemos muito dinheiro com eles. 702 01:13:59,105 --> 01:14:04,444 Frank, eu prometo Vou parar de jogar. 703 01:14:04,778 --> 01:14:07,739 Você quer ir para o telhado? 704 01:14:08,073 --> 01:14:11,910 Aposto que você vai acabar no telhado. O que você diz? 705 01:14:19,542 --> 01:14:23,672 Ligue para Reko. Mas temos que terminar antes das sete. 706 01:14:31,304 --> 01:14:34,849 Peguei emprestados três mil da Holly. 707 01:14:35,183 --> 01:14:41,022 Eu paguei a ele todas as semanas durante três anos $ 150 e nem um centavo a menos. 708 01:14:41,356 --> 01:14:45,860 Não paguei ultimamente porque as coisas estavam apertadas com dinheiro e eu mal conseguia sobreviver. 709 01:14:46,194 --> 01:14:53,535 E Holly me diz: ''Porque você está atrasado, você me deve 6.000.'' 710 01:14:53,868 --> 01:14:58,039 Mas só peguei três emprestados! 711 01:14:58,373 --> 01:15:07,841 Então eu quero namorar com ele e acabar com isso de uma vez por todas. 712 01:15:08,174 --> 01:15:13,513 Vou olhá-lo diretamente nos olhos e dizer: 713 01:15:17,517 --> 01:15:23,356 ''Holly, você é uma maldita sanguessuga, sugando sangue de toda a área. 714 01:15:23,690 --> 01:15:26,943 "Finalmente vai se foder." Bum-bom. Estou atrás da Holly. 715 01:15:27,277 --> 01:15:30,238 Bum-bom. eu o fim de Junior e Terry. 716 01:15:41,166 --> 01:15:46,004 Próximo próximo na minha conta. Só não exagere. 717 01:15:46,338 --> 01:15:49,632 E não diga que fui mesquinho. 718 01:15:57,432 --> 01:16:01,269 Por que estamos indo por esse caminho? É um lugar terrível. 719 01:16:01,603 --> 01:16:03,938 Os ratos estão tão aqui que nem os gatos se aventuram aqui. 720 01:16:04,272 --> 01:16:05,482 Sim, sim, Mick. 721 01:16:05,815 --> 01:16:10,487 Cuidado com essas latas. O que eles farão comigo? 722 01:16:10,820 --> 01:16:15,075 Eles vão te dar um chute na bunda. Honestamente, você mereceu. 723 01:16:15,408 --> 01:16:16,993 Mas eles vão poupar meu rosto? 724 01:16:18,411 --> 01:16:19,996 Não comece. 725 01:16:21,247 --> 01:16:22,582 Você vai me parar se eu começar a fugir? 726 01:16:22,916 --> 01:16:25,585 - Sim. - Por que? 727 01:16:28,004 --> 01:16:30,173 Porque se eu não fizer isso, Nós dois seremos atingidos. 728 01:16:32,258 --> 01:16:36,012 Aqui estão quinhentos. 729 01:16:39,099 --> 01:16:42,394 Dê-os para Holly talvez isso esclareça um pouco. 730 01:16:42,727 --> 01:16:46,690 - Obrigado. - Mas lembre-se, você tem que devolvê-los para mim. 731 01:16:47,023 --> 01:16:50,193 Você está bem 732 01:16:54,364 --> 01:16:55,532 Chucky... agora me dê a camisa. 733 01:16:55,865 --> 01:16:57,867 O que...? 734 01:16:58,201 --> 01:17:00,078 Acabei de comprar essa jaqueta. 735 01:17:00,412 --> 01:17:02,622 Se eu vou levar uma surra, Eu não quero destruí-lo. 736 01:17:32,193 --> 01:17:33,361 Desculpe. 737 01:17:34,738 --> 01:17:38,658 - Começou às oito. - Vamos entrar. Perdemos muito? 738 01:17:38,992 --> 01:17:42,078 - Primeiro ato. - O que? 739 01:17:42,412 --> 01:17:44,330 Perdemos o primeiro ato. 740 01:17:47,042 --> 01:17:50,795 Me desculpe, Eu vou compensar você na próxima vez. 741 01:17:51,129 --> 01:17:57,552 Não, é estúpido. Eu deveria ter previsto isso. 742 01:18:03,683 --> 01:18:06,061 O que aconteceu? 743 01:18:06,394 --> 01:18:08,480 Fale comigo. 744 01:18:09,647 --> 01:18:11,566 Eu vi minha mãe. 745 01:18:11,900 --> 01:18:16,071 O que você fez com a arma que você encontrou na gaveta de Dennis? 746 01:18:16,404 --> 01:18:19,032 Você jogou fora ou guardou? 747 01:18:19,366 --> 01:18:23,787 Você tem isso, certo? Você vai usá-lo Depois de descobrir quem matou Dennis? 748 01:18:27,123 --> 01:18:29,459 Vamos nos esconder em algum lugar. Está chovendo. 749 01:18:52,065 --> 01:18:53,900 Ele foi assassinado, não foi? 750 01:18:58,488 --> 01:19:00,532 Dennis era canhoto. 751 01:19:00,865 --> 01:19:03,535 Então a perna deve ficar presa em seu braço direito. 752 01:19:05,578 --> 01:19:07,455 Ela estava na esquerda. 753 01:19:13,336 --> 01:19:17,048 Vamos sair daqui, Frank. Vamos embora. 754 01:19:17,382 --> 01:19:24,347 Para o Taiti, para a China ou Staten Island. 755 01:19:24,681 --> 01:19:26,599 Você quer que eu vá embora com você? 756 01:19:27,684 --> 01:19:34,441 Eu estou te implorando, Dennis iria querer isso. Eu sei disso... 757 01:19:41,072 --> 01:19:44,409 Não me peça para esquecer isso o que eles fizeram com Dennis. 758 01:19:47,954 --> 01:19:49,914 Eu não poderia viver com isso. 759 01:20:33,333 --> 01:20:34,584 Entre. 760 01:20:35,835 --> 01:20:38,505 -Chucky, como você está? - Olá, cara. 761 01:20:38,838 --> 01:20:40,757 Afinal. 762 01:20:42,634 --> 01:20:43,802 Como você está, Mick? 763 01:20:44,135 --> 01:20:47,055 Provavelmente não tão bom quanto você, Holly. 764 01:20:47,389 --> 01:20:50,225 Você não veio hoje. 765 01:20:50,558 --> 01:20:55,855 Deixe-me explicar. Eu estive ocupado planejando dinheiro 766 01:20:56,189 --> 01:21:01,111 e não tive tempo de me mostrar. Mas eu trouxe-te 100 dólares. 767 01:21:01,444 --> 01:21:03,029 Centenas? 768 01:21:05,323 --> 01:21:09,035 Você quebra meu coração de novo e de novo Mick. 769 01:21:09,369 --> 01:21:11,955 E você me dá ossos, Holly. 770 01:21:15,583 --> 01:21:16,876 E o negócio de perfumes? 771 01:22:43,630 --> 01:22:45,465 Você sabe que ele estragou tudo. 772 01:22:45,799 --> 01:22:48,802 Tenho uma intimação para a repartição de finanças em 15 de abril. 773 01:22:49,135 --> 01:22:50,762 Apenas Mickey paga seu imposto... 774 01:22:51,096 --> 01:22:53,932 Ele apenas paga impostos. 775 01:24:39,704 --> 01:24:42,374 Os quadris são os piores. 776 01:24:42,707 --> 01:24:44,668 -Júnior? - Sim? 777 01:24:45,001 --> 01:24:47,837 Me dê outra sacola aqui. Temos um vazamento. 778 01:24:48,171 --> 01:24:49,464 Devo aplicá-lo em triplos? 779 01:24:49,798 --> 01:24:51,716 Eu sou um maldito coletor de lixo? Apenas faça o que eu digo! 780 01:25:14,030 --> 01:25:16,074 Temos um problema. 781 01:25:16,408 --> 01:25:18,243 O que? 782 01:25:18,576 --> 01:25:20,704 Eles mudaram o caminhão. 783 01:25:21,037 --> 01:25:23,081 Como eles mudaram isso? 784 01:25:23,415 --> 01:25:25,792 Bem, ela se foi. Alguém a levou. 785 01:25:26,126 --> 01:25:28,169 o que você está falando? 786 01:25:30,338 --> 01:25:35,677 sobre um caminhão com computadores, que estava parado aqui. Alguém mexeu nisso. 787 01:25:36,011 --> 01:25:38,221 - Ótimo. - Onde ele está agora? 788 01:25:38,555 --> 01:25:41,808 Não é da minha conta o que eles fazem com todo mundo caminhões aqui. 789 01:25:42,142 --> 01:25:46,354 - Não é seu? Não é da sua conta? - Acalmar! 790 01:25:46,688 --> 01:25:50,817 - Erro! Acalmar. - do que você está falando, cara? 791 01:25:51,151 --> 01:25:54,487 Cale a boca ou você será atingido. Entendido? 792 01:25:54,821 --> 01:25:56,406 Desculpe! 793 01:25:57,949 --> 01:25:59,659 Mas talvez você encontre algo aqui? 794 01:25:59,993 --> 01:26:02,829 - Onde? - Na porra do armazém, idiota! 795 01:26:03,163 --> 01:26:06,332 - Está vazio. - Vamos, acalme-se. Relaxar. 796 01:26:14,049 --> 01:26:17,844 - Não há nada aqui. - Eles levaram o maldito caminhão! 797 01:26:36,821 --> 01:26:40,742 Senhoras e senhores, Sr. e Sra. O'Donahue! 798 01:26:49,626 --> 01:26:51,002 Eu gosto disso. 799 01:26:52,962 --> 01:26:55,215 Quem inventou isso não é ruim. 800 01:26:57,092 --> 01:27:01,638 Alguém tem que fazer esse trabalho sujo. 801 01:27:05,100 --> 01:27:11,773 E agora Paddy e Kate vão dançar pela primeira vez como marido e mulher. 802 01:27:32,627 --> 01:27:35,130 Não se preocupe com nada, Kate. 803 01:27:35,463 --> 01:27:41,970 Teremos um bebê maravilhoso, 804 01:27:42,303 --> 01:27:48,560 vida linda e maravilhosa... 805 01:27:50,478 --> 01:27:52,564 tudo. 806 01:28:15,462 --> 01:28:19,466 E agora o pai da noiva! 807 01:28:39,903 --> 01:28:47,660 Katie, estive atrasado a vida toda e eu não tinha dinheiro 808 01:28:48,411 --> 01:28:50,538 mas hoje é diferente. 809 01:28:51,706 --> 01:28:53,917 Você é um bom homem pai. 810 01:28:54,793 --> 01:28:59,589 Filha e papai, senhoras e senhores. Muito bem! 811 01:29:24,072 --> 01:29:28,910 Já chega, Joe. Vamos nos juntar ao jovem casal. 812 01:29:29,244 --> 01:29:35,250 Todos aqueles que ainda podem aderir mexa-se, convido você para a pista de dança. 813 01:30:14,956 --> 01:30:16,207 Muito obrigado! 814 01:30:28,928 --> 01:30:31,765 - Você vai dançar? - Não, obrigado. 815 01:30:34,184 --> 01:30:35,727 Definitivamente? 816 01:30:38,313 --> 01:30:43,443 - E você, Marge? Vir! - Não mais nestes anos, Frank. 817 01:30:47,989 --> 01:30:48,907 Então, talvez mais tarde. 818 01:30:58,458 --> 01:31:03,046 Você deveria lutar por ele. Se você não fizer isso, você o perderá. 819 01:31:03,922 --> 01:31:10,428 E então você vai pensar nisso pelo resto da sua vida apenas sobre o que você fez de errado. 820 01:31:57,600 --> 01:31:59,894 Ele apareceu na prova? 821 01:32:00,228 --> 01:32:05,400 ele segue seu próprio caminho, Joe. Não temos o direito de dizer a ele o que fazer. 822 01:32:05,734 --> 01:32:09,320 Você fez o seu melhor, como sempre. Obrigado. 823 01:32:11,948 --> 01:32:16,119 Quem devo foder para pegar algo para beber? 824 01:32:16,453 --> 01:32:19,205 Relaxar! Você terminará antes do jantar. 825 01:32:19,539 --> 01:32:20,749 Eu também quero um, por favor. 826 01:32:21,499 --> 01:32:25,795 E daí, Bug? Cada um de nós morrerá eventualmente. 827 01:32:26,713 --> 01:32:28,548 o que você está falando? 828 01:32:31,801 --> 01:32:33,428 o que você está vestindo? 829 01:32:33,762 --> 01:32:39,559 A jaqueta do meu primo. Você tem visto o Mickey ultimamente? 830 01:32:44,522 --> 01:32:50,236 Eu sei tudo, Bug. 831 01:33:10,840 --> 01:33:13,468 E não posso mais continuar. 832 01:33:16,054 --> 01:33:18,056 Não posso. 833 01:33:20,308 --> 01:33:22,310 Dane-se. 834 01:33:28,441 --> 01:33:30,819 Eu amo vocês. 835 01:33:31,403 --> 01:33:35,865 Veja quem nos tornamos Você e eu. 836 01:33:37,033 --> 01:33:39,160 Desculpe. Desculpe. 837 01:34:20,618 --> 01:34:24,998 Só havia coisas boas na rua, mas Dennis não estava comprando nada. 838 01:34:25,331 --> 01:34:28,251 Todo mundo diz que ele estava limpo há meses. 839 01:34:28,585 --> 01:34:31,004 - Então, como você disse... - Sim. 840 01:34:32,339 --> 01:34:36,343 Frankie! Eu não quero que nada aconteça com você. 841 01:34:38,428 --> 01:34:42,849 Mas caramba, todos nós vamos morrer algum dia. 842 01:34:45,185 --> 01:34:50,523 Era Holly. Foi ele quem o matou. 843 01:34:50,857 --> 01:34:52,734 Filho da puta. 844 01:34:53,068 --> 01:34:59,574 Mas lembre-se Eu não te contei sobre isso. 845 01:34:59,908 --> 01:35:06,956 Eles mataram Larry Warga e depois Dennis. Isto é sobre algum negócio ilegal. 846 01:35:09,000 --> 01:35:12,003 - Falsificações? - Sim. 847 01:35:33,108 --> 01:35:37,362 Tenho que ir, meu filho está doente. 848 01:35:55,338 --> 01:35:58,133 - Você vai dançar? - Agora não. 849 01:35:58,466 --> 01:36:00,343 É agora ou nunca. 850 01:36:16,067 --> 01:36:18,737 Você se lembra quando meu pai morreu. 851 01:36:19,070 --> 01:36:20,447 Sim. 852 01:36:20,780 --> 01:36:23,867 Eu senti como se alguém tivesse me esfaqueado ferro quente. 853 01:36:31,458 --> 01:36:34,836 ele também queria alcançar algo aqui. Mas isso não poderia ser feito. 854 01:36:42,010 --> 01:36:47,349 Eu não vou amar ninguém tanto assim como pai e Dennis, não tenho certeza 855 01:36:47,682 --> 01:36:49,434 que essa pessoa viveria para ver na manhã seguinte. 856 01:37:03,156 --> 01:37:08,912 Muito obrigado. Você está pronto para enlouquecer? 857 01:37:18,338 --> 01:37:22,092 Dennis pagou por seus pecados. Você não precisa mais. 858 01:37:25,553 --> 01:37:30,642 Estou levando a mãe para casa ela está cansada. Venha conosco. 859 01:37:44,656 --> 01:37:46,449 Agora não. 860 01:37:47,992 --> 01:37:52,122 Então pelo menos espere até partirmos... 861 01:38:38,251 --> 01:38:40,170 Deveríamos agir. 862 01:38:40,503 --> 01:38:44,132 NÃO. Nada está acontecendo por enquanto. Holly tem uma arma? 863 01:38:45,800 --> 01:38:48,345 Não, mas aqueles dois fizeram. 864 01:38:48,678 --> 01:38:50,221 Tudo bem. 865 01:38:50,555 --> 01:38:54,100 Pelo menos ele não vai sobreviver hoje toque meu filho. 866 01:38:54,434 --> 01:38:59,022 Eu não estou preocupado com hoje mas sobre amanhã. 867 01:39:01,566 --> 01:39:03,902 Eu mesmo cuidarei de Holly amanhã. 868 01:40:53,970 --> 01:40:58,308 E aí, Frank? Do que se trata? 869 01:40:58,933 --> 01:41:01,519 que você matou Dennis. Diga-me que estou errado. 870 01:41:06,316 --> 01:41:09,319 - Você está errado. - Você está mentindo. 871 01:41:09,652 --> 01:41:17,619 Um segundo! tenha cuidado, Frank. Isso pode se voltar contra você. 872 01:41:17,952 --> 01:41:21,456 - Eu confiei em você, Holly. - Exatamente. 873 01:41:21,790 --> 01:41:25,377 Acabei de te vender um conto de fadas sobre lealdade e amizade 874 01:41:25,710 --> 01:41:27,295 e você acreditou nisso como uma criança. 875 01:41:31,091 --> 01:41:35,845 Ser bem educado. É o casamento da sua irmã. 876 01:41:38,473 --> 01:41:39,849 Sim, isso é verdade 877 01:41:44,854 --> 01:41:49,025 Aonde você vai, Júnior? Relaxe, nós temos um casamento. Sente-se. Tome uma bebida. 878 01:41:49,359 --> 01:41:50,860 Não brinque comigo, Eddie. Este não é o momento para isso. 879 01:41:51,861 --> 01:41:56,616 Eu sou um policial. Sente-se quando eu te contar. 880 01:42:18,930 --> 01:42:21,599 - Não, Terry, desta vez não. - Saia da minha frente, Joey. 881 01:42:25,812 --> 01:42:27,522 Sinto muito, doutor. 882 01:42:52,380 --> 01:42:56,468 Levante-se, Holly. Supere você. 883 01:42:57,844 --> 01:43:02,140 Você transformou um casamento em um funeral, Frankie 884 01:43:02,474 --> 01:43:03,933 Levante-se! 885 01:43:14,569 --> 01:43:19,074 No reino dos cegos o homem de um olho só é rei. 886 01:43:19,407 --> 01:43:23,161 Você sabe o que isso significa? abra seus olhos. 887 01:43:27,874 --> 01:43:29,751 abra seus olhos. 888 01:43:31,336 --> 01:43:36,508 Cuja causa é seu amigo Dennis ele sairia de casa no meio da noite? 889 01:43:36,841 --> 01:43:40,887 Você acha que ele confiava tanto em mim? 890 01:43:42,263 --> 01:43:46,226 Você usou Chuck para arrastá-lo para o telhado. 891 01:43:46,976 --> 01:43:49,854 Você usou o amigo dele! 892 01:43:53,733 --> 01:43:55,819 Este não, Frankie! 893 01:43:57,821 --> 01:43:59,447 Este não! 894 01:44:04,661 --> 01:44:07,080 Este não, Frankie. 895 01:45:15,148 --> 01:45:17,150 Esse é o amigo errado, Frankie. 896 01:45:21,404 --> 01:45:23,281 Este não. 897 01:45:42,759 --> 01:45:44,969 Onde você está, Frankie? 898 01:45:45,303 --> 01:45:50,892 Não se esconda, seu idiota! Vou cortar a cabeça dele! 899 01:47:22,108 --> 01:47:26,237 Não importa o que eu fiz, Eu sabia que nos encontraríamos aqui no telhado. 900 01:47:28,907 --> 01:47:31,242 Sempre funcionou conserte tudo aqui. 901 01:47:32,869 --> 01:47:34,996 É você, Dennis e Lip você distribuiu falsificações? 902 01:47:35,330 --> 01:47:37,957 Dennis os trouxe para Warga e para mim. 903 01:47:39,751 --> 01:47:41,711 Nós os demos para Holly. 904 01:47:45,173 --> 01:47:47,967 Mas o papel ficou azul. 905 01:47:49,761 --> 01:47:51,888 Mudou a porra da cor! 906 01:47:52,222 --> 01:47:54,474 Portanto você era culpado Dinheiro sagrado. 907 01:48:01,606 --> 01:48:03,358 Fim do jogo, Bug. 908 01:48:03,692 --> 01:48:06,152 É melhor você usá-lo, Frank. 909 01:48:07,320 --> 01:48:11,574 Mate seu amigo se não puder lidar com o passado. 910 01:48:11,908 --> 01:48:15,036 Mas então poderia ser ainda pior. 911 01:48:18,957 --> 01:48:20,959 Bela escolha, não? 912 01:48:24,212 --> 01:48:26,339 Eu queria esclarecer as coisas, Frank. 913 01:48:26,673 --> 01:48:30,677 Mas aquele bastardo sem coração ele não queria ouvir. 914 01:48:32,178 --> 01:48:37,142 Ele me disse que eu tinha que providenciar você e Dennis ou apenas Dennis. 915 01:48:38,393 --> 01:48:40,145 Que tipo de escolha é essa? 916 01:48:41,563 --> 01:48:45,233 Naquela noite foi Dennis quem escolheu. 917 01:48:45,567 --> 01:48:48,319 Ele disse: ''você tem que fazer isso, Bug''. 918 01:48:55,869 --> 01:48:57,871 Então eu fiz. 919 01:49:01,666 --> 01:49:07,297 Mas eu morri com ele então. 920 01:49:14,262 --> 01:49:16,598 O que você faria, Frankie? 921 01:49:20,226 --> 01:49:22,354 Eu ajudaria um amigo. 922 01:49:24,814 --> 01:49:28,068 Você matou Dennis, Bug. 923 01:49:29,611 --> 01:49:34,491 Seu amigo. Não há desculpa para isso. 924 01:49:40,163 --> 01:49:42,123 O que faremos agora? 925 01:49:57,972 --> 01:49:59,265 É simples. 926 01:50:09,234 --> 01:50:11,986 Cinco contra todos. 927 01:50:13,405 --> 01:50:17,575 >> Legendas baixadas de http://napisy.org << >>>>>>>> nova visão das legendas <<<<<<<<